- Buongiorno a tutti. - Buongiorno, signore.
Cos'abbiamo oggi?
Abbiamo individuato diversi fenomeni.
I resti di una supernova di classe J'ral,
a circa tre anni luce dalla nostra rotta.
Interessante.
Che altro?
Un ammasso di stelle neutriniche. Molto insolito.
Pensa un po'. Tre stelle fredde come la pietra.
Molto eccitante, eh?
Nient'altro?
Un'altra cosa che meriterebbe di fare un salto a dare un'occhiata c'è.
Un pianeta di classe Minshara,
a quattro anni e mezzo di luce da qui.
Qualche segno di vita?
Solo 500 milioni.
Se le nostre scansioni sono esatte, pare che ci sia un'intera civiltà laggiù.
Poteva anche metterlo in cima alla lista.
Una questione di civiltà
Ci porti in orbita a 500 chilometri.
Non rilevo altre navi spaziali o satelliti.
Li contattiamo?
Chi? Io rilevo dozzine di città su ogni continente.
Facciamo con calma.
Non sappiamo se usano frequenze a banda larga
o segnali di fumo.
Probabilmente quelli.
Non rilevo alcun segnale di trasmissioni radio.
Preindustriale?
Beh, guardiamo più da vicino.
Lo vede? Vicino alla costa.
Procedo.
Sembra un vecchio veliero.
È come se viaggiassimo indietro nel tempo.
Non vedo I'ora di scendere laggiù.
Consiglierei di non farlo.
La prassi è attendere che una società disponga della propulsione a curvatura
prima di stabilire un primo contatto.
Questa è la procedura vulcaniana, non umana.
La Flotta Stellare farebbe bene ad adottarla.
Non si può prevedere che impatto avrebbe
il nostro arrivo sull'evoluzione della loro società.
Allora cosa suggerisce di fare?
I nostri sensori possono raccogliere un gran mole di dati dall'orbita.
Mi dia una visione ravvicinata della città, Hoshi.
Può stringere abbastanza da vedere i loro volti?
Blocchi.
Non sembrano molto diversi da noi.
Che ne pensa, Trip?
Penso che ha ragione, capitano.
Verreste riconosciuti immediatamente come estranei.
No, se avremo il loro aspetto.
La Flotta Stellare poteva inviare qui una sonda per mappare
e scattare foto, ma non I'ha fatto.
Ha inviato noi perché potessimo esplorare con i nostri sensi.
Tutto bene?
II relais acustico rileva dozzine di lingue diverse.
Potrei passare i prossimi dieci anni a studiare questo posto.
Beh, sentiamo qualcosa.
Ci vorrà un po' per trovare una matrice che le traduca tutte.
Le faciliteremo il compito appena avremo scelto un punto di sbarco.
Ho trovato una parola che farete bene a ricordare. Akaali.
È il nome della loro specie.
Una fattoria.
È lontana e scarsamente abitata.
Riduce il rischio di contaminazione culturale, nel caso veniste scoperti.
Sarà per questo che gli alieni atterrano sempre nei campi di grano.
Dunque...
...chi mandiamo per primo?
Mi sembra convincente a sufficienza,
sempre che non la osservino troppo da vicino.
Ecco. Guardi lei stessa.
- Mi prude qui. - Non deve toccarla, guardiamarina.
Il prurito passerà.
È sicuro che io sia la persona giusta?
Se il traduttore facesse cilecca, lei saprebbe cavarsela
- meglio di chiunque altro di noi. - Le creste anteriori
non sono del tutto simmetriche. Aggiusto un pochino il lato destro...
Non è necessario che sia perfetto.
D'accordo, capitano.
T'Pol a Archer.
- La ascolto. - Per favore, venga in plancia.
Ci sono problemi?
Rilevo emissioni neutriniche da una città nel continente orientale.
Causate da?
Forse un reattore di antimateria.
Questa gente non ha neanche le condutture idrauliche.
Forse alcuni di loro sono più avanzati di altri.
O forse non siamo i primi visitatori.
Ci sono segni vitali non-indigeni?
Non ne rilevo alcuno.
Ma da questa distanza, è difficile esserne certi.
Trip, T'Pol, andiamo in Infermeria.
Avverta il timoniere che ci servono altri tre abiti.
I miei piedi sarebbero molto più felici nei miei stivali.
- Che roba è? - Documenti d'identità.
Tutti devono averli con sé in città.
T'Pol.
- Di qua. - Anche per me.
Il reattore è a circa otto metri sotto questo edificio.
Sembra una specie di negozio di rarità.
Dovremo aspettare fino a domattina.
Potrebbe esserci in giro molta più gente.
Sarà più facile dare un'occhiata questa notte.
Solo che siamo dalla parte sbagliata della porta.
Non per molto.
Settantotto anni-luce per arrivare fin qui...
...e la nostra prima azione è scassinare una porta.
Forse non è necessario riferirlo sul diario di bordo.
- Trip. - Faccio più in fretta che posso.
- Archer a T'Pol. - La ascolto, capitano.
Credo che abbiamo trovato quello che cercavamo.
Ricevuto. Vi raggiungiamo alle vostre coordinate.
Qui dietro.
Le emissioni neutriniche sono fuori scala.
Dev'essere qua dietro.
È una specie di barriera magnetica.
Puoi disattivarla?
Ci provo.
Chi siete?
Cosa avete fatto alla porta?
Niente. Lo giuro.
Voglio sapere che cosa ci fate qui.
Non c'è bisogno di puntarci quell'arma addosso.
Siamo collezionisti.
Dobbiamo ritirare un oggetto antico.
Un vero collezionista avrebbe atteso che il negozio aprisse.
Non siete qui per ritirare oggetti antichi.
Controllo il negozio da settimane.
So tutto di queste vostre consegne serali.
Consegne?
La gente si sta ammalando.
Qualcuno è anche morto per quello che succede qui.
Lo sapevate?
Allontanatevi da quella porta.
- Era proprio necessario? - Era armata.
Cerchiamo di non sparare a nessuno finché siamo qui, va bene?
Ci proverò.
Le emissioni del reattore provengono da oltre quella porta,
ma è protetta da una specie di campo energetico.
Dobbiamo andarcene. Presto albeggerà.
E lei? Non possiamo lasciarla qui.
Hoshi.
Si chiama Riann. È una farmacista.
Vi raggiungo sulla navetta.
Cosa mi avete fatto?
Niente.
È soltanto svenuta.
È la seconda bugia che mi racconta.
E non è molto bravo a farlo.
Perché mi ha portata qui?
Gliel'ha detto Garos? Lavora per lui?
Garos?
Non sa di chi sto parlando.
È il proprietario del negozio.
Io non lavoro per nessuno.
Volevo solo assicurarmi che lei stesse bene.
Aspetti.
Se non lavora per lui, che cosa faceva là?
C'è qualcosa di strano in quel negozio.
Non so che cosa di preciso, ma sto cercando di scoprirlo.
Sono un investigatore, di un'altra città.
Quale città? Chi I'ha mandata?
Non posso dirle altro. Per ora, almeno.
Immagino che non rivelarmi nulla sia meglio di un'altra bugia.
Il mio collega mi sta aspettando.
Devo andare.
Ha detto qualcosa su una malattia.
Vorrei tornare domani per parlarne.
La trovo qui?
Non mi ha detto il suo nome.
Jon.
Quanto è distante questa città?
Anche se abbattessimo I'edificio con una scarica di siluri,
non lo ammaccheremmo neanche quel campo energetico.
E il negozio? Può fare una scansione sotterranea?
È strano.
I sensori non rilevano niente sotto il negozio.
Né scantinati, né fondamenta.
È come se I'edificio si reggesse sul nulla.
Dev'esserci un campo di smorzamento in quel posto.
Tenga i sensori puntati su quel negozio.
Se nota qualcosa d'insolito, mi avvisi subito.
Ricevuto.
Quella donna...
...Riann, ha parlato di gente che si sta ammalando.
Forse abbiamo visto qualcuno di loro.
Chiazze cutanee, lesioni al volto.
Se potessimo portare questa gente a bordo,
il dottor Phlox magari saprebbe dirci cos'hanno.
Vi consiglierei di non farlo.
Se non erro, il timore di essere rapiti dagli alieni
ha generato grande apprensione sul vostro pianeta per secoli.
Forse dovremmo parlare col proprietario del negozio.
Benvenuti, signori.
Se non dovessi avere ciò che cercate,
vi assicuro che troverò qualcuno che lo possiede.
Come posso aiutarvi?
Abbiamo visto i suoi oggetti antichi in vetrina.
Il mio amico è un collezionista appassionato.
Cercava qualcosa in particolare?
Queste sono interessanti.
Non troverà una collezione più variegata in tutta la città.
Questo è il vero vanto della mia intera collezione.
Chi dovrebbe rappresentare?
Draylan, il leggendario dominatore dell'aldilà.
Voi non siete di questa provincia, vero?
No.
E neppure lei.
Il suo DNA non corrisponde a nessuna forma di vita su questo pianeta.
Nemmeno il vostro.
Ora capisco perché vi interessano tanto le maschere.
Lei chi è?
Sono il capitano Jonathan Archer dell'astronave Enterprise.
Siamo esploratori del pianeta Terra.
Terra? Mai sentito nominare.
Come sapevate che ero qui?
Abbiamo rilevato le emissioni del suo reattore.
Ora che sa chi siamo, magari può dirci
che cosa ci fa qui.
Sono un esploratore anch'io.
O perlomeno, lo ero.
Provengo dal Sistema Maluriano.
Due anni fa, ho guidato una missione esplorativa per studiare gli Akaali.
Non avevamo intenzione di fermarci qui,
ma dopo alcuni mesi, ho scoperto di essere affascinato da questa gente,
così ho deciso di restare.
Se lei ama tanto la vita semplice,
perché tiene un reattore di antimateria nel sottosuolo?
Non c'è nessun motivo nefasto, glielo assicuro.
Il reattore alimenta un dispositivo di fabbricazione.
Mi consente di produrre cibo e vestiario.
Non so se I'ha saputo, ma una malattia si sta diffondendo in questa zona.
C'è gente che a quanto pare pensa che lei ne sia la causa.
Vedo che avete incontrato la nostra farmacista.
- La conosce? - Continua a lanciare
accuse infondate contro di me da mesi.
C'è un virus letale che si sta diffondendo tra gli Akaali.
Ma è indigeno. Di certo non I'ho portato io qui.
Purtroppo, questa gente non ha le conoscenze mediche per curarlo,
così questa donna dà la colpa al nuovo arrivato, me.
Se non le dispiace,
vorremmo dare un'occhiata a questo suo reattore.
Magari un'altra volta, capitano.
Scusatemi.
Benvenuto.
Se non dovessi avere ciò che cerca,
la assicuro che troverò qualcuno che lo possiede.
Signori.
Per un dispositivo di fabbricazione non serve un reattore così potente.
Potrebbe alimentare e vestire metà del continente.
- Archer a T'Pol. - La ascolto.
Quando può raggiungerci?
Sì?
- Rieccomi. - Salve.
Chi è la sua amica?
Si chiama T'Pol.
Mi sta aiutando a indagare sul negozio di Garos.
Voi due avete una cosa in comune. Anche T'Pol è una scienziata.
Ha un'attrezzatura notevole.
Lei permette?
Basta che stia attenta a non toccare niente.
Venite dalla stessa provincia?
Non proprio.
Dev'essere difficile farsi degli amici con un atteggiamento così riservato.
Mi scusi. Non volevo essere evasivo.
Ma lo è.
Spenga quella fiamma, per favore.
Speravo potesse dirci un po' di più di questa malattia.
Perché non mi dice cosa facevate nel negozio di Garos?
Cercavamo di raggiungere le fondamenta.
Pensiamo che ci sia una specie di macchina lì.
Qualcosa che lui non dovrebbe avere.
Che genere di macchina?
Non ne siamo certi.
Ma potrebbe esserci un nesso indiretto con questa epidemia.
Se ci dice quello che sa, forse potremmo essere d'aiuto.
Non posso dirle molto.
La gente sta morendo e non riesco a capire perché.
Metta questo nell'acqua, con cautela.
Ho scoperto questa epidemia diciotto mesi fa.
Mio fratello è stato una delle prime vittime.
Mi dispiace.
All'inizio pensavo fosse un contagio che si trasmette per via aerea,
ma non si è mai diffuso oltre questa parte della città.
Ho esaminato il terreno, I'acqua,
ma non ho trovato niente di insolito.
Perché crede che questo Garos c'entri qualcosa?
I primi casi si sono manifestati qui.
A poche centinaia di metri dal suo negozio.
Soltanto un mese dopo il suo arrivo.
Ha detto qualcosa su delle consegne serali.
Ogni tanto, di notte, qualcuno prende delle casse dal suo negozio
e le porta in vari posti fuori dalla città.
Quando torno lì al mattino,
le casse sono scomparse.
Mi passi quello.
Per questo controllava il suo negozio.
Ha pensato che fossimo lì per le casse.
Che roba è?
Tè.
Ne volete?
Jon, posso parlarle un attimo?
Lo prendo volentieri.
Ha trovato quello che cercava?
Dovrei tornare a bordo per poter cominciare le analisi.
D'accordo. Lei e gli altri rientrate.
- E lei? - Rimango qui,
per vedere se riesco a scoprire altro su Garos e queste spedizioni.
Ma significa aumentare il rischio di una contaminazione culturale.
Questa gente sta soffrendo, è qualcosa di molto peggio
di una contaminazione culturale.
Dobbiamo scoprire di cosa si tratta.
Si goda il suo tè.
Davvero interessante.
Ha detto che si tratta di una società preindustriale?
Sì.
I metodi sono un po' grezzi, ma questa donna usa
tecniche di analisi molto più sofisticate di quanto mi sarei aspettato.
Non è straordinario?
Migliaia di specie senzienti nel nostro piccolo angolo di cosmo.
E ognuna di loro scopre la scienza in maniera diversa.
Se questa donna fosse nata su Vulcano o sulla Terra,
scommetto che sarebbe diventata un bravo medico.
Ecco il nostro colpevole.
Il campione d'acqua è contaminato da tetracianato 622.
Mai sentito nominare.
È un composto sintetico, usato come lubrificante industriale.
Di solito secondo rigidissimi protocolli di sicurezza.
È molto tossico.
Potrebbe essere il responsabile dell'epidemia?
Se è riuscito a penetrare nelle falde acquifere, certamente.
Informerò il capitano.
I tre nuovi campioni esaminati non indicano...
Ha detto qualcosa?
Mi scusi. A volte parlo da sola mentre scrivo.
È una vecchia abitudine.
Io ne ho una simile.
Parlo col mio cane.
Mia madre mi comprò un... una volta, ma...
Come ha detto?
Sta bene?
- Sto bene? - Sì.
Sto bene.
Qualcuno veniva da questa parte,
ma poi ha girato ed è andato via.
Ho pensato che se fingevamo di essere...
Ho capito.
Vada via ora, la prego.
Non prima d'aver visto cosa c'è in quelle casse.
Mi aiuti ad aprirla.
Via!
Ha mai visto niente del genere?
Veramente...
...sì.
Resti qui.
Jon.
Stia tranquilla.
Non è morto.
Non c'è altro che vuoi dirmi, Jon?
Se la sua nave può raggiungere così tante stelle,
perché siete venuti qui?
- Per incontrarla. - Me?
Non lei nello specifico, il suo popolo.
Perché? Siamo così primitivi rispetto a voi.
Se si elimina la tecnologia, non siamo poi così diversi.
Venga.
Estraggono una specie di isotopo di veridio.
Il veridio viene usato principalmente per fabbricare esplosivi.
Non mi sorprende.
Ha trovato tracce di tetracianato?
Le trivelle ne sono sature.
Dobbiamo bloccare tutto.
Sembra che il reattore alimenti tutto I'impianto,
ma non posso usare la pistola a phase. Rischierei di far esplodere mezza città.
Capitano, mi faccia venire giù, posso provarci io.
Dubito che ce ne sia il tempo.
La soluzione migliore è il teletrasporto.
Vedrò cosa posso fare per disattivare il campo di smorzamento.
- Datemi qualche minuto. - Ricevuto.
Presumo che non sappia leggere il maluriano.
Non può usare quel suo congegno?
Non serve in questo caso.
Cosa stiamo cercando?
C'è un campo di energia che circonda questo negozio.
Impedisce alla mia nave di vedere al suo interno.
Uno di questi controlli dovrebbe disattivarlo.
- Ecco. - Cosa?
Questa è via Tengala. Qui c'è il negozio.
Questa linea potrebbe riguardare il campo di energia.
Aspetti. Cosa vuole fare?
Se la linea azzurra indica il campo di smorzamento,
questo pulsante azzurro dovrebbe controllarlo.
- E quei puntini gialli? - Che vuol dire?
Chi ci dice che non rappresentino il campo?
- Forse è il pulsante giallo. - Quello azzurro è acceso.
È questo che mi preoccupa.
Potremmo stare a discuterne tutto il giorno. Azzurro o giallo?
Azzurro.
C'è una nave in avvicinamento.
Da dove proviene?
Doveva trovarsi in orbita geosincrona dall'altra parte del pianeta.
Rilevo piattaforme belliche multiple.
Sono armati fino ai denti.
Ci chiamano dalla superficie.
- Il capitano? - Non penso.
Sullo schermo.
Vi suggerisco di lasciare subito questo sistema,
o la mia nave aprirà il fuoco.
Voglio parlare con il capitano Archer.
Temo non sia possibile. È morto.
Stanno sparando.
Sono in grado di sparare dieci di queste cariche simultaneamente.
Torno a suggerirvi di abbandonare I'orbita.
Come ha saputo di questo posto, capitano?
L'ha informata qualche orrido mercante Tellarita, per caso?
Gliel'ho detto.
Abbiamo rilevato il suo reattore dall'orbita.
Dimenticavo, siete esploratori.
Noi cerchiamo di aiutare questa gente.
Mentre voi state contaminando le loro risorse idriche.
Ci sono 500 milioni di Akaali su questo pianeta.
Qualche migliaio in meno non fa differenza.
Sono disposto a lasciarla andare, se mi promette di non tornare.
Abbiamo detto alla sua nave di inviare un velivolo di recupero
per portare via lei e la donna.
Lei vive qui.
Mi creda, si troverà meglio sulla sua nave.
Ora si allontani dal pannello di controllo, capitano.
Se qualcuno varca una di queste porte,
punti questa e prema il grilletto.
Ricaricano le armi.
Prepararsi a lasciare I'orbita al mio ordine.
Ignori I'ordine. Mantenga la nave dove sta.
Devo ricordarle che sono di più alto grado, signor Tucker?
Guardiamarina.
- Sala Macchine. - Stia pronto a disattivare le gondole,
- al mio ordine. - Sì, signore.
Non andiamo da nessuna parte.
Non ho detto di lasciare I'orbita. Ho detto di prepararsi a farlo.
Non ho intenzione di abbandonare il capitano, vivo o morto che sia.
Il campo di smorzamento è caduto.
- Allora? - L'ho agganciato.
Trasferire le coordinate.
La corazza frontale si sta depolarizzando.
Manovre evasive. Restiamo a distanza di teletrasporto.
- Ci provo. - Rispondere al fuoco.
Hanno una sorta di scudo energetico.
Le nostre armi sono inefficaci.
- È il capitano. - Apra I'audio.
Come va lassù?
Una nave maluriana ha aperto il fuoco. Stiamo subendo danni.
- E il reattore? - Stiamo cercando di agganciarlo.
Lei sta bene? Ci ha detto che era stato ucciso.
Non pensate a me. Prelevate quel reattore.
Jon.
Abbiamo perso i propulsori laterali.
Comandante Tucker, rapporto.
Sarebbe molto più facile se la nave ballasse di meno.
Quanto manca?
- L'ho quasi agganciato. - Non riesco a liberarmene.
Anche se tiriamo su il reattore, come gli impediremo
di riprenderselo?
Se ci tengono tanto, forse faremo meglio a darglielo.
L'ho agganciato.
Lanciasiluri di tribordo armato.
Stare pronti a dare massimo impulso.
Ora, comandante.
Fuoco.
Il loro scudo è caduto.
Viriamo, guardiamarina.
Miriamo sui loro armamenti.
La lampada ad olio.
Non la seguo.
Dovrebbe esserci un litro d'olio residico nel contenitore sottostante.
L'olio residico s'incendia a 398 gradi.
Non è che ha qualcosa in grado di arroventarlo?
Archer.
Il reattore è stato distrutto.
La nave maluriana disarmata. Mettiamo fuori uso i loro motori?
No.
Stanno per andarsene.
Ma prima dovranno recuperare tre passeggeri.
Archer, chiudo.
Non credo che avrà il tempo per sgomberare il negozio.
Diario astrale del capitano, 31 luglio 2151.
Abbiamo rimosso I'impianto d'estrazione dal negozio.
Per quanto ne sappiamo, nessun Akaali
sa cos'è accaduto...
... con una sola eccezione.
Dica loro di prendere I'intera dose.
- Solo una? - Non serve altro.
E se Garos dovesse tornare?
Ho avvertito il popolo di T'Pol.
Passeranno a controllare di tanto in tanto.
Potrebbero fermarsi per un tè.
Sicuro.
Ma forse è meglio se lei...
...si tiene tutto questo per sé.
Tanto chi mi potrebbe credere?
Dov'è diretta ora la vostra astronave?
Ci sono tantissimi pianeti abitati da visitare.
Ma dubito che saranno memorabili come questo.
Le si è rotto di nuovo il traduttore?
Come dice?
Non riesco a capire neanche una parola.